Mai multe ambasade celebrează Ziua Limbii Române cu videoclipuri și lecturi
Sumar
- Ambasada SUA a publicat un videoclip în care un asistent AI traduce cuvinte românești imposibil de tradus fidel în engleză, cum ar fi „dor”, „tihnă” și „drag”, subliniind bogăția limbii în exprimarea emoțiilor.
- Ambasada Regatului Unit a omagiat limba română prin lectura unui fragment din „Amintiri din copilărie” de Ion Creangă.
- Ambasada Franței a evidențiat moștenirea latină comună a limbilor română și franceză, cu exemple de cuvinte cu rădăcini identice.
- Ambasada Spaniei a subliniat că Ziua Limbii Române este celebrată și în Republica Moldova și că românii și spaniola au mii de cuvinte în comun.
Luni, de Ziua Limbii Române, mai multe misiuni diplomatice acreditate la București au marcat evenimentul prin postări pe rețelele de socializare.
Ambasada Statelor Unite a publicat un videoclip în care atașata culturală Tabatha Fairclough poartă un dialog cu un asistent AI de pe telefon. În conversație, AI-ul traduce expresii lungi care descriu emoții și stări sufletești cu cuvinte românești imposibil de tradus fidel în engleză: nostalgia față de un loc și un timp îndepărtate devine „dor", o stare de armonie absolută și pașnică cu lumea devine „tihnă", iar un sentiment de afecțiune pură, blândă și de bunătate devine „drag". Când i se cere să traducă aceste cuvinte înapoi în engleză cuvânt cu cuvânt, aplicația refuză. Mesajul videoclipului subliniază că anumiți termeni frumoși există doar în limba română, evidențiind bogăția și particularitatea limbii în exprimarea emoțiilor și trăirilor.
Ambasada Regatului Unit a publicat un omagiu adus limbii române prin lectura unui fragment din „Amintiri din copilărie" de Ion Creangă.
Ambasada Franței a transmis că româna și franceza au aceeași moștenire latină și a evidențiat perechile de cuvinte cu rădăcini comune: „lumină - lumière", „libertate - liberté" și „poem - poème".
Ambasada Spaniei a transmis că Ziua Limbii Române este celebrată în România și Republica Moldova și că româna are mii de cuvinte în comun cu spaniola.
Toate articolele (5)
- 31 august 2026 la 12:12 Mediafax Ambasada SUA la București, mesaj amuzant de Ziua Limbii Române: Unele frumuseți există doar în limba română (se deschide în filă nouă) „Ambasada SUA la București, mesaj amuzant de Ziua Limbii Române: Unele frumuseți există doar în limba română”
- 31 august 2026 la 15:34 Gândul Moment amuzant, creat de o angajată a Ambasadei SUA la București, azi, de Ziua Limbii Române (se deschide în filă nouă) „Ambasada SUA marchează Ziua Limbii Române cu un videoclip amuzant despre cuvintele imposibil de tradus”
- 31 august 2026 la 17:12 Digi24 Ambasada SUA, mesaj inedit de Ziua Limbii Române: „Astăzi, chiar şi AI-ul renunţă la traducerile elaborate” (se deschide în filă nouă) „Ambasada SUA marchează Ziua Limbii Române cu un videoclip despre cuvintele imposibil de tradus”
- 31 august 2026 la 17:22 Agerpres Mai multe misiuni diplomatice au celebrat Ziua Limbii Române - de la 'Amintiri din copilărie' la AI și cuvinte comune (se deschide în filă nouă)
- 31 august 2026 la 17:57 Gândul Ce poveste au ales să redea, de Ziua Limbii Române, ambasadorii Marii Britanii la Bucureşti. Filmarea a ajuns pe facebook (se deschide în filă nouă)